fallar

fallar
I vi
1) (о предмете; испытывающем напряжение) не вы́держать; пода́ться; осла́бнуть

la rama falló y él se vino a tierra — ве́тка | тре́снула | обломи́лась |, и он упа́л на зе́млю

2) (о моторе; механизме) дать сбой, осе́чку; не срабо́тать; отказа́ть; загло́хнуть
3) не дать результа́та; не уда́ться; не вы́йти; (о планах; намерениях) провали́ться, ру́хнуть; (о расчётах) не оправда́ться; (о попытке) ничего́ не дать; (о доводе) не срабо́тать, не име́ть успе́ха
4) (о человеке) потерпе́ть неуда́чу, прова́л; провали́ться; дать ма́ху разг
5) a uno не оправда́ть чьих-л наде́жд, дове́рия; подвести́

me falló mi mejor amigo — меня́ подвёл мой лу́чший друг

le falla la memoria — ему́ изменя́ет па́мять

le fallaron las fuerzas al final — в конце́ концо́в си́лы | измени́ли ему́ | оста́вили его́

II 1. v absol (algo, sobre algo) офиц
(об органе власти) приня́ть, вы́нести реше́ние (о чём); вы́нести к-л пригово́р; реши́ть (де́ло)

fallar la absolución, condena — вы́нести оправда́тельный, обвини́тельный пригово́р

fallar el indulto — вы́нести, приня́ть реше́ние о поми́ловании

fallar a; en favor de uno; contra uno; en contra de uno — вы́нести реше́ние в по́льзу, не в по́льзу кого

2. vt
присуди́ть (премию)

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "fallar" в других словарях:

  • fallar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: fallar fallando fallado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fallo fallas falla fallamos falláis fallan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • fallar — verbo transitivo 1. Decidir (una persona con autoridad) [una cosa]: El tribunal fallará esta tarde los premios. 2. Echar (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fallar — I (Del lat. afflare, soplar, oler la pista de algo.) ► verbo transitivo DERECHO Determinar el juez la sentencia de un juicio o litigio: ■ el juez tiene que fallar la sentencia mañana. SINÓNIMO sentenciar II (Derivado de fallir.) …   Enciclopedia Universal

  • fallar — 1 v intr (Se conjuga como amar) 1 Romperse o dejar algo de resistir: faltar una viga, fallar las fuerzas 2 Dejar algo de funcionar parcial o completamente, no dar el servicio o el resultado esperado o correcto: faltar el corazón, fallar el motor …   Español en México

  • fallar — fallar1 (Del lat. afflāre, soplar hacia algo, rozar con el aliento, olfatear). tr. Decidir, determinar un litigio, proceso o concurso. U. t. c. intr.) fallar2 (De falla1). 1. tr. No acertar o equivocarse. Fallar el tiro, una respuesta. U. t. c.… …   Diccionario de la lengua española

  • fallar — De falla , de fallir , del latín fallere . • Fallar alguien o algo más que una escopeta caña. (frs.) (col.) Fallar más que una escopeta feria. 1. Equivocarse demasiado. Dicen que el hombre del tiempo falla más que una escopeta caña. 2. Funcionar… …   Diccionario Jaén-Español

  • fallar — {{＃}}{{LM F17338}}{{〓}} {{ConjF17338}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF17785}} {{［}}fallar{{］}} ‹fa·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} No acertar o no conseguir lo que se espera: • Si fallas esta vez, no tendrás otra oportunidad. Falló tres de las cinco… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fallar — fallar1 transitivo decidir, determinar, sentenciar, resolver, dictar, deliberar, dirimir, disponer. Si se trata de un juicio, se acostumbra fallar a favor o en contra de alguien. fallar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • fallar — pop. No acudir a una cita u obligación (TG.), no asistir donde se debía (TG.)// errar (JAS.)// jgo. No seguir el palo en un juego de naipes …   Diccionario Lunfardo

  • fallar — verbo trans. Derecho. Decidir, determinar un litigio o proceso …   Diccionario de Economía Alkona

  • fallar — fa|llar Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»